[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Episode 15]
Ini jadi melelahkan.
Aku lelah karenamu.
Aku tidak cukup menyukaimu sampai segitunya.
Makanya aku ingin kita putus.
Kalau kita putus...
kamu akan mengubah seluruh waktu yang kita lalui bersama...
menjadi luka.
Seakan percakapan yang kita obrolkan...
dan momen menyenangkan yang kita alami bersama...
tidak pernah terjadi.
Yoo Ri.
Jadi, kopi yang kuminum hari itu
dicampurkan ini?
Katamu ini punya kekuatan untuk menggerakkan hati seseorang.
Lalu kenapa kamu bilang ini akan melukaiku?
Kalau orang itu sudah menelan serbuk bunga...
maka sang pewaris tidak boleh jatuh cinta padanya.
Dan kalau dilanggar...
pohon akan membunuh orang itu.
Itulah Aturan Pohon.
Walau yang kamu katakan itu benar, Tn. Oh Soo
dan pohon itu punya kekuatan semacam ini,
tidak ada yang terjadi padaku.
- Aku baik-baik saja!/- Belakangan ini...
kamu sering sakit dan mendadak pusing.
Alasan kamu jatuh dari tangga
dan saat kamu hampir ditabrak oleh motor itu...
tak satu pun ada yang kebetulan.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi sekarang.
Kita harus mengakhiri hubungan...
sebelum terjadi hal yang buruk.
Alasan aku pusing itu karena sedang lelah saja
dan alasan aku terus terluka itu karena bagian dari pekerjaanku saja.
Itu pasti akan terjadi.
Tidak.
Aku menolak.
Kenapa kita harus putus gara-gara pohon bodoh itu?
Karena pohon bodoh itu...
sudah membunuh orang tuaku.
Kalau kamu mengabaikan pertanda buruk, kamu akan mati!
Pertanda buruk yang mulai kamu lihat...
sama seperti...
yang ibuku alami 20 tahun silam.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Katamu ibumu...
meninggal setelah terjadi hal buruk
yang menimpa ayahmu, bukan?
Benar.
Kuberikan kopi pelanggan berserbuk buatan ayahku...
pada ibuku.
Saat hidup ibuku mulai terancam berkali-kali tiap hari...
ayahku mengakhiri hidupnya sendiri.
Dia kira bila mati dan menghilang...
akan jadi satu-satunya cara...
dia bisa memutuskan ikatannya dengan ibuku.
Lantas...
kenapa... ibumu...
Sesuai dugaan, ibuku jadi membaik...
setelah ayahku meninggal.
Dan semua situasi konyol
yang mengancam hidup ibuku pun segera berhenti setelah itu.
Tapi...
pada akhirnya, kehilangan ayahku...
terlalu berat untuknya.
Jadi, akhirnya...
ayahku tetap tidak bisa menyelamatkan ibuku.
Selama ini...
aku membenci ayahku.
Aku terus berpikir...
"Haruskah dia bertindak sampai sejauh itu?"
Tapi...
karenamu...
aku bisa memahami perasaan ayahku.
Hal yang buruk bisa menimpamu...
karena situasi itu di luar kendaliku.
Kalau aku membuat keputusan yang sama seperti ayahku...
bagaimana denganmu nanti?
Ibuku...
tidak tahu alasan ayahku meninggal.
Dia pun meninggal.
Akhirnya...
itu pun akan terjadi padamu.
Itu sebabnya aku mengambil keputusan ini.
Lupakan semua...
yang kita lakukan.
Kembalilah jadi Seo Yoo Ri yang dulu sebelum kita bertemu.
Kumohon!
Kumohon padamu!
Baiklah.
Akan kulakukan.
Apapun permintaanmu, Tn. Oh Soo...
akan kulakukan.
Keputusanku benar, 'kan?
Putus dengannya tidak salah, 'kan?
Dia sangat menderita selama 20 tahun karena orang tuanya...
jadi aku tidak mungkin membuatnya menderita lagi karena aku.
Bagaimana kalau...
dia mulai berpikir melakukan hal buruk, karena aku?
Tidak boleh.
Jangan sampai terjadi.
Aku harus melupakannya.
Aku bisa melupakannya.
Kamu bisa, Seo Yoo Ri.
Mau kemana?
Aku mau ke polsek sebentar.
Ayo keluar bersama setelah kamu kembali.
Hari ini aku akan pergi denganmu.
Tidak usah. Pergi saja dengan teman-temanmu.
Aku pergi dulu.
Sampai nanti!
Kenapa dia suka menyendiri? Aku jadi khawatir.
Oh yah.
Guru, kurasa Kakak sangat sedih gara-gara pemuda kafe itu!
Tidak, terlalu menyedihkan.
Guru, kurasa cedera lengan Kakak belum juga sembuh!
Dia terus menangis sendirian di kamarnya setiap hari.
Guru, tolong antar kakakku ke rumah sakit!
Senior.
Apa kamu sedih karena tidak dipromosikan?
Apa maksudmu?
Aku hanya menggunakan semua jatah cutiku.
Cepatlah kembali, Senior.
Baiklah.
Aku pasti akan mengisi penuh tenagaku lagi.
- Cepat masuk ke dalam./- Baiklah.
Kakek tidak mengangkat teleponnya terus.
Kamu berhasil menghubunginya?
Memangnya dia mau mengangkat teleponku, dia saja tidak mau mengangkat teleponmu?
Semoga dia sudah kembali sebelum aku ke Jerman.
Tapi...
sebenarnya kemana dia tiba-tiba pergi?
Dia bilang apa, ya?
Sesuatu seperti, "aku pasti menemukannya kali ini."
Dia mengambil setumpuk buku dari perpustakaan kita, dan pergi.
Apa yang dia cari?
Kamu mau keluar negeri besok lusa, 'kan?
Yah.
Ah, aku merasa bersalah meninggalkan semua pekerjaan ini untuk Kakek.
Dia hanya sok dramatis supaya kamu mengambil alih bisnis keluarga.
Dia masih sangat sehat. Jangan khawatir.
Takkan ada yang terjadi padanya saat kamu pergi.
Kamu cemaskan saja bisnismu di Jerman.
Kamu sudah mengurus segalanya di sini, dan selesai berkemas?
Yah, kurang lebih.
Ada satu hal terakhir yang perlu kuurus.
Oke.
Halo?
Ya, aku Cha Young Joon.
Siapa ini?
Kenapa kamu duduk di sini?
Kamu sedang libur?
Yah.
Aku ambil cuti kerja.
Aku mampir untuk memberitahukan itu.
Oh, begitu.
Kenapa kamu ke sini?
Untuk meminjamkanmu telinga.
Jangan bersedih dan menyendiri
ceritakan saja yang sedang kamu pikirkan.
Mana mungkin aku cerita padamu tentang dia?
Kamu pikir aku tidak pengertian?
Hari ini aku datang sebagai teman.
Kalau kamu ingin aku menghinanya, akan kulakukan.
Dan kalau kamu perlu dihibur, aku juga bisa melakukannya.
Oke?
Tidak usah.
Sekarang semua sudah berakhir.
Akan kulupakan semuanya.
Tidak.
Aku sudah melupakan semuanya.
Walau begini juga, aku mahir melepaskan setiap mantan dari hidupku.
Sungguh?
Yah.
Akulah orang yang melupakan pria
yang kupacari selama tiga tahun dalam tiga hari.
Kukira hidupku takkan berarti,
kalau tidak ada dia dalam hidupku.
Tapi setelah sehari, selera makanku kembali.
Dan setelah dua hari...
aku menyesal menghamburkan uang minum-minum karena dia.
Wow.
Aku tidak menyangka kamu orang yang seperti itu,
tapi kamu wanita yang mengerikan juga, Seo Yoo Ri.
Karena kamu berpikir terlalu tinggi terhadapku.
Tapi aku ini orang yang cukup dingin.
[Riwayat Penggunaan Kartu Kredit]
Ini rincian aktivitasmu selama tiga tahun terakhir
sebelum kamu pindah ke wilayah ini, Tn. Cha Young Joon.
Kamu menguntit wanita tertentu dengan cukup baik.
Kata siapa?
Waktu itu, aku memacari wanita itu!
Kami saling mencintai!
Tiap kali kalian kebetulan bertemu, kamu kira dia melihatmu.
Kalau dia tersenyum, kamu kira dia menyukaimu.
Kamu terus menghubunginya, meskipun dia tidak suka.
Kamu terus mengiriminya hadiah.
Kamu mengikutinya siang dan malam.
Itulah yang biasa disebut menguntit.
Sekarang semua sudah selesai.
Jadi apa masalahnya?
Kamu pernah datang ke kafe ini, 'kan?
10 Maret, tepatnya.
Kamu duduk di sana.
Dan saat Seo Yoo Ri pergi, kamu mengikutinya.
Diam-diam kamu memotretnya
dan menelepon untuk mendengar suaranya.
Dan kamu bersembunyi sambil mengawasinya.
Aku tidak bisa melarangmu punya perasaan terhadapnya.
Tapi masalahnya terletak pada saat
kamu mulai mendekati wanita.
Kamu juga tidak boleh melakukannya pada Seo Yoo Ri.
Jangan lakukan apapun.
Kalau kulakukan?
Aku yakin kamu sudah mencari tahu siapa aku.
Aku yakin kamu melihat artikel tentang proyek yang sedang kukerjakan dengan polisi.
Haruskah aku mengambil ponselmu sekarang dan menelusuri semuanya
untuk mengetahui isinya?
Kalau semua perbuatanmu hingga kini terungkap...
kamu takkan bisa melindungi reputasimu sebagai apoteker yang baik.
Kamu takkan bisa memperbaiki ini hanya dengan berpindah tempat.
Ini... ini pelanggaran hak asasiku!
Mari kita lihat mana dari dua hal ini yang lebih penting:
hak asasi seorang penguntit sepertimu
atau hak khususku?
Um...
jadi, aku cukup menjauh...
dari polisi itu?
Hey.
Mulai saat ini, Tn. Cha Young Joon...
semua aktivitas internetmu via ponsel pintar atau PC...
juga transaksi kartu kreditmu
dan kamera CCTV yang terpasang di dekat tempat tujuanmu...
akan diawasi secara ketat.
Asal kamu tahu saja.
Yah?
Apapun tak masalah, selama tempatku tidak jauh dari kantor.
Ya.
Tidak ada lagi yang perlu kukirim.
Kalau masih ada yang kuperlukan, aku tinggal beli di sana.
Oke.
Yang ini Seo Da Bo.
Di sebelahnya Seo Geum Bo.
Seo Geum Bo.
Seo Da Bo!
Wow, ini sangat lucu!
Bisa-bisanya kamu tertipu?
Apa aku aktris yang sehebat itu?
Ugh! Aku pasti sudah gila.
Kenapa juga aku datang ke sini?
Hidupku sedang dalam bahaya.
Ini bukan saatnya aku kasihan.
Sadarlah, Seo Yoo Ri!
Cobalah.
Ada robot Transformer di sana.
Tidak, tidak usah.
Oh, kamu bilang ini terlalu kekanakan untukmu, huh?
Sebut saja ini, "perbedaan dalam minat."
Kita sudah terlanjur bertemu,
jadi kurasa aneh kalau langsung pergi, makanya aku masuk.
Aku juga mau mengatakan beberapa hal padamu.
Apa itu?
Aku hampir selesai melupakanmu.
Kupikir kamu ingin tahu, makanya aku memberitahumu.
Dan aku...
akan mengambil cuti untuk sementara waktu.
Baguslah.
Kemarin aku sudah menuliskan semua alasanku untuk hidup.
Semuanya ada 77 alasan.
Aku berhenti karena keburu mengantuk.
Aku yakin bisa lebih dari 1,000.
Aku akan hidup dengan baik, meski tanpamu.
Ada 77 hal baik agar aku bisa menatap ke depan, tanpa kamu di hidupku.
Jadi tidak beralasan aku tidak bisa.
Bukan begitu?
Um, aku akan pergi dulu.
Lanjutkan urusanmu di sini.
Ayo pergi bersama.
Um... aku hanya mencobanya.
Aku akan pindah.
Kenapa?
Tidak masuk akal aku tinggal di satu tempat
yang disewakan oleh mantan pacarku.
Tetaplah tinggal.
Alasan kita putus juga tidak masuk akal.
Kenapa kita harus peduli soal itu sekarang?
Dan...
tempatku tinggal hanya berjarak lima menit dari mantan pacarku...
lebih sulit untuk kuhadapi.
Lihat saja sekarang.
Kita saling bertemu di minimarket.
Aku berusaha sebisa mungkin untuk lanjutkan hidup,
tapi aku kembali letih saat sudah melihatmu.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Bukan kebetulan.
Aku memang menunggu untuk melihat wajahmu.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa terus menyukai dan melihatku.
Tetaplah di sini.
Kita...
takkan mungkin bisa bertemu lagi.
Aku akan ke Jerman.
Untuk waktu lama.
Aku tinggal di sana selama tiga sampai empat tahun.
Selama itu...
beritahu saja kakak atau kakekku kalau kamu butuh bantuan.
Kalau kamu merasa sedih di sana...
kembali saja ke sini.
Aku saja yang pergi.
Kenapa kamu harus meninggalkan rumah yang indah di Korea
dan pergi ke Jerman?
Memangnya kamu bisa bahasa Jerman?
Di situasi ini pun, kamu masih mencemaskanku?
Siapa bilang aku cemas?
Kamu harus beritahu Ji Seok, kamu yang mengajakku kemari.
Kalau tidak, dia akan mengusirku.
Baiklah.
Ya, halo?
Oh, ya!
Ya, aku tidak masalah.
Baiklah, sampai ketemu di Hotel Seoul jam 14:00.
Baiklah.
Apa Ji Seok Hyung tahu soal ini?
Yah, dia menyuruhku ikut banyak kencan buta
dan dia hanya ingin pacaran denganku.
Aku pasti sudah gila sudah menyetujui ini.
Sial!
Hari ini akan kuakhiri ini.
Hey, sebenarnya, Ji Seok itu...
Oh, hey, Ji Seok.
Ya, masuklah.
Oh, um, ini investor kami.
Aku tidak bisa menyuruhnya langsung pergi setelah rapat, jadi...
duduklah.
Jadi aku memaksanya ikut.
Omong-omong, kenapa kamu ke sini?
Oh, Cherry menyeretku ke sini, katanya dia mau membelikanku makanan.
Oh, begitu.
Terima kasih.
- Ini, lihatlah./- Tentu.
- Ji Seok./- Yah?
- Anggap ada seorang wanita.../- Yah?
Dan aku membelikannya alkohol tiap kali dia depresi.
Dan aku menyeka maskara yang luntur di wajahnya.
Dan aku menghabiskan separuh tabungan hidupku untuk membelikannya daging.
Dan dengan baiknya kutempatkan dia di motel, dan menghiburnya,
jadi kira-kira apa alasannya dia menghantuiku sekarang?
Eh, aku penasaran...
kenapa kamu rela diperlakukan seperti itu?
- Benar?/- Yah.
- Kamu tidak tahu, 'kan?/- Tidak tahu.
Kamu mau pergi?
Kalian berdua sedang pacaran, dan aku hanya mengganggu.
Aku pergi dulu.
Permisi, Nona Investor.
Kamu juga harus berdiri. Astaga.
Kamu tidak punya malu.
Hey, sedang apa kamu?
Kamu membuatnya tidak nyaman!
- Aku juga pergi dulu./- Apa?
Terima kasih makanannya.
Sampai nanti.
Selamat tinggal.
Hey, kamu sungguh...
Kamu sangat tidak tahu sopan santun, ya?
Kenapa kamu membeli makanan untuk investor,
padahal kamu cari investasi karena tidak punya uang?
- Menyedihkan sekali./- Dasar, harus aku...
- Dasar, kau!/- Duduklah!
Huh?
Aku mau bicara sesuatu.
Um... apa?
Kenapa kamu jelas sekali? CEO Nam nanti bisa tahu!
Hey.
Toh, kita tidak punya hubungan terlarang.
Apa kamu malu bersamaku?
Apa keberadaanku memalukan?
- Kamu bilang apa?/- Terus apa?
Kenapa kamu mengabaikanku? Bikin kesal saja!
CEO Nam tahu betul aku menyukai adikmu,
nanti dia anggap aku apa, kalau tahu aku dekat denganmu?
Ah, dasar.
Dalam bisnis, tiap kali pihak lain mengetahui kekuranganmu...
kamu akan seperti orang bodoh.
Ugh, terserah. Huh.
Omong-omong, kenapa kamu ke sini hari ini?
Apa kamu kenal wanita itu?
Jangan-jangan, kamu mendekati kekasih CEO Nam...
Hey!
Memangnya aku ini seperti binatang?
Oh, jadi bukan?
Hey, kenapa kamu terus bilang "hey" padaku dan bicaramu tidak sopan?
Berapa umurmu?
Kamu juga bilang "hey" dan bicaramu selalu tidak sopan!
28.
Apa?
Aku 30!
Aku tahu.
Ugh, baiklah.
Kamu memeriksa latar belakangku, ya.
Ugh, kamu benar-benar gila.
Cherry! Tunggu, Cherry!
Cherry!
Cherry! Tunggu!
Ada apa?
Tidak ada lagi yang mau kubicarakan.
- Ayo kita putus./- Yah, jadi...
Jadi, sebenarnya kenapa kamu ingin putus? Kenapa?
Kamu sudah dengar semua yang kukatakan!
Cologne yang kubelikan untukmu berbau menyengat,
mana bisa aku tidak tahu!
Um, aku tidak bermaksud menguping...
Aku bilang begitu supaya kamu dengar!
Aku ingin tahu bagaimana reaksimu
kalau kamu tahu alasanku sangat ingin menikah.
Ugh, yang benar saja.
Jadi aku sama dengan pria lain? Huh?
Tidak, kamu lebih parah lagi!
Lihat? Kamu berlagak bodoh!
Intinya, kamu bilang hanya ingin pacaran denganku.
Hey, Yoon Cherry!
Menurutmu gila memikirkan pernikahan saat kita baru mulai pacaran.
Tapi aku tidak minta kita langsung menikah.
Hanya saja, keadaan ini yang memaksaku,
jadi aku tidak ingin membuang waktu dan emosiku pada orang yang tidak akan menikahiku!
Ugh, dasar.
Tunggu, jadi, aku... aku...
Tapi, hubungan kita sangat baik! Dan kita banyak bersenang-senang saat bersama.
Terus kenapa kamu menyebutnya buang-buang waktu dan emosi?
Baiklah, baiklah, baiklah! Baiklah, baiklah!
Baiklah, baiklah, aku yang salah. Aku minta maaf.
Jangan marah.
Um, apa yang harus kulakukan supaya kamu tidak marah lagi?
Dengan begini, Cherry?
Ayolah, jangan marah!
Yah?
Ini rumah Tn. Oh Man Soo, benar?
Ya.
Terima ini.
[Kepada: Tn. Oh Man Soo]
[Aku harap ini adalah buku yang kamu cari.]
Tempat wanita yang ditinggal mati suaminya.
Dari bumi tempat darahnya meresap...
bersemilah sebuah pohon.
Keturunan keluarganya
bukanlah penjaga pohon itu.
Sebaliknya, mereka-lah yang mewarisi kutukan pohon.
Setiap orang yang dicintai sang pewaris,
ditakdirkan menelan serbuk pohon.
Meskipun mereka berhati-hati...
tidak ada cara untuk menghindari kutukan pohon.
Keturunannya akan terus hidup dalam kesedihan
entah kapan mereka akan kehilangan orang yang mereka sayangi.
Pada akhirnya,
mereka menjalani sisa hidup mereka dengan rasa sakit kehilangan orang yang mereka sayangi.
Tak ada satu pun yang bisa lolos dari takdir ini.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan kekasih sang pewaris...
yang telah menelan serbuk sari.
Bunga pohon...
yang melemahkan kehidupan setiap makhluk hidup yang menyentuhnya.
Kalau sang pewaris menelan bunga hitam itu...
kekasih mereka bisa diselamatkan.
Soo.
Ayah menemukan buku yang hilang ini sebelum Kakek.
Tapi...
ayah tidak bisa membiarkanmu menemukan buku ini.
Ayah...
sungguh bahagia hidup selama 10 tahun bersama ibumu.
Andai ayah tahu takdir ibumu lebih cepat...
mungkin ayah tidak bisa melakukannya.
Kupikir itulah alasan kenapa hanya buku ini yang hilang.
Kuharap aku tidak tahu.
Jadi, buku ini, yang tidak bisa dibakar maupun dirobek...
dibuang demi alasan ini...
untuk menyembunyikan kebenaran, begitulah pikirku.
Soo...
Semoga kamu tidak akan mengikuti jejak ayah.
Bahwa...
paling tidak...
kamu takkan kesepian.
Cuma itu yang kuinginkan.
Tapi kalau kamu temukan buku ini...
mungkin artinya semua tidak berjalan seperti yang ayah harapkan.
Aku tidak tahu...
berapa lama waktu yang akan diberikan padamu, Soo.
Hal terakhir yang bisa ayah berikan padamu adalah...
entah waktunya akan lama atau singkat...
Semoga ini bisa memberikanmu perasaan yang lega...
sama seperti saat ayah dan ibumu masih bersama.
Begitu...
sudah cukup.
[66. Makan ayam dan minum bir bareng di acara olahraga]
[67. Jadi sukarelawan bareng di perlindungan hewan]
[68. Wisata bareng dengan kereta api]
[69. Olahraga bareng 70. Pergi ke konser bareng]
Kamu ingin pergi bersama melihat laut?
Aku ingin pergi melihat laut bersamamu, Tn. Oh Soo.
Baiklah.
Oh, hey.
Jadi...
ayo makan bareng sebelum kamu pergi.
Kamu punya waktu makan siang bareng, 'kan?
Hari ini aku tidak bisa.
Kenapa?
Ada... tempat yang harus kudatangi.
Aku sudah capek-capek membelikanmu makanan sebelum kamu pergi.
Baiklah, masih ada hari lain.
Aku akan mengunjungimu di Jerman dan mentraktirmu di sana.
Oke.
Ayo.
Wow, ini laut!
Oh! Whoa!
Bersihkan tempat ini juga.
Aku hanya membersihkan sampai segini!
Sedang apa?
Astaga. Oh, astaga.
Kamu lagi apa?
Lepaskan aku! Aku harus pergi.
Ayolah.
Kenapa... kamu ke sini?
Aku... ke sini karena sedang ada urusan di dekat sini.
Nn. Yoo Ri?
Huh?
Um... aku... juga ada urusan di dekat sini.
Um, seseorang yang kukenal akan menikah besok.
Di sini.
Aku pikir tidak akan melihatmu selama tiga atau empat tahun lagi...
jadi kenapa kita bisa bertemu lagi.
Benar juga, ya?
Baguslah.
Ini mungkin perjalanan terakhir kita dan perjalanan pertamaku.
Jangan khawatirkan aku.
Aku takkan mati karena ditemani olehmu beberapa jam saja.
Kemarin sudah kubilang...
aku hampir bisa melupakanmu.
Tapi dilihat dari matamu...
sepertinya mengatakan hal yang sebaliknya.
Mau jalan-jalan sebentar?
Kamu...
belum lupa alasan kita putus, 'kan?
Kamu bilang aku akan mati kalau kita saling mencintai.
Mana mungkin aku lupa?
Tapi...
kenapa kamu tidak terganggu sedikit pun?
Seakan kamu anggap ini hanya lelucon.
Apa, kamu ingin aku meratapi kesedihan?
Masalahnya, kalau kamu sering mengalami berbagai kesulitan saat masih kecil...
hal-hal mengejutkan cenderung tidak mempengaruhimu.
Ini adalah caraku bertahan melalui kesedihan.
Dan juga...
orang-orang sepertimu tidak pernah jadi tipeku.
Kamu tidak jantan sedikit pun.
Aku suka pria berwajah besar dan berkulit lebih gelap darimu!
Dengan begitu, wanita akan terlihat lebih menarik saat berfoto di sampingnya.
Oh.
Jadi karena itulah kita tidak pernah foto bersama.
Aku tidak tahu itu.
Dan juga, ada apa dengan konsep panas-dingin ini? Ini 2018!
Bersikap dingin padaku, lalu bersikap baik padaku?
Ugh, kuno sekali!
Hey, itu tidak terlalu adil.
Aku melalui semua ini setelah aku sadar telah menyukaimu.
Kamu sudah selesai mengatakan hal yang tidak kusukai?
Belum!
Masih banyak lagi yang harus kukatakan sebanyak butiran pasir di sini!
Jam berapa...
pernikahannya besok?
Kamu bilang temanmu akan menikah.
Oh, um...
Pasti sekitar... jam 11 besok.
Di mana undangannya?
Akomodasinya?
Kamu tidur dimana?
Ada apa dengan semua pertanyaan ini?
Kamu pikir aku tidak punya tempat untuk tidur?
Pergilah sekarang.
Apa?
Aku punya penginapan di dekat sini, jadi tidurlah di sana.
Huh? Um... kenapa?
Aku... aku ada tempat lain!
Um, di sana...
Tunggu!
Sudah kusiapkan air hangat untukmu, jadi kamu bisa menggunakannya.
Kamu mungkin tidak nyaman di sini, tapi ini hanya semalam, jadi tidak masalah, 'kan?
Kamu bercanda?
Aku hampir menganggap tempat ini seperti rumahku.
Tidak terpikirkan olehku cara mengambil keuntungan dari pacar yang kaya
saat dulu kita pacaran. Memalukan sekali.
Dulu kamu heboh tiap kali aku ingin menggunakan uang.
Benar juga.
Andai aku tahu pacaran kita sangat singkat...
aku tidak akan melakukannya.
Aiuh.
Lain kali aku tidak boleh membuat kesalahan yang sama.
Kamu lapar, 'kan?
Ada makanan tidak, ya?
Bagaimana?
Em...
Lebih sulit mana menurutmu, memulihkan diri pasca putus...
dengan pacar idealmu selama sebulan
atau memacari seseorang selama setahun?
Bukankah sudah pasti hubungan satu-tahun itu?
Salah.
Tentu hubungan selama sebulan.
Kenapa?
Justru saat itulah kalian punya banyak khayalan satu sama lain.
Itulah saat
dunia tampak lebih indah karena orang itu
dan kamu merasa yakin
karena kamu merasa mereka akan selalu mendukungmu.
Dan bagian dirimu di sini
terasa lebih hangat karena orang itu.
Oh.
Sekarang ini...
kita hanya saling berkhayal.
Khayalan yang gampang hancur.
Aku mau ke toilet dulu.
Aku masuk.
Ada apa?
Apa mungkin...
kamu pusing?
Kamu merasa sakit?
Tidak.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Aku mencintaimu.
Kita...
jangan pernah bertemu lagi.
Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Hey, Soo.
Kamu kenapa?
- Hey!/- Hey, Soo!
- Kamu kenapa?/- Soo!
- Soo. Kamu kenapa?/- Kamu kenapa?
- Soo! Kamu kenapa?/- Soo!
- Soo!/- Hey!
- Bangun!/- Bangunlah, berandal!
Hey, Soo!